ĪSUMĀ:
Deivijs gatavs uzņemties atbildību par pieļautajām kļūdām
Skandāls, kura dēļ Deivijs un Tērnesa atkāpās no amata, samilza jau pirms nedēļas. Toreiz laikraksts “The Sunday Telegraph” publicēja nopludinātu raidsabiedrības BBC iekšējo memorandu. Tajā iekļautā informācija liecināja par iespējamu Trampa izteikumu rediģēšanu.
BBC programma ar nosaukumu “Panorama” dokumentālajā filmā rediģējusi Trampa 2021. gadā teikto runu, ko viņš teica neilgi pirms Kapitolija nemieriem. Divas vienas un tās pašas runas daļas saliktas kopā tā, lai izklausītos, ka Tramps nepārprotami mudina uz Kapitolija nemieriem.
“Mēs iesim uz Kapitoliju, un mēs uzmundrināsim mūsu drosmīgos senatorus un kongresmeņus,” teica Tramps oriģinālās runas sākumā, konkrētāk, uzrunas 15. minūtē.
“Mēs iesim uz Kapitoliju, un es būšu kopā ar jums, un mēs cīnīsimies, cīnīsimies kā ellē,” teikts BBC rediģētajā runas versijā.
Tramps savā uzrunā patiešām ir teicis “mēs cīnīsimies, cīnīsimies kā ellē”, tomēr viņš to darīja uzrunas 70. minūtē. Runas oriģinālā šim teikumam ir cits konteksts un nozīme nekā BBC publicētajā runas versijā.
Trampa runas oriģināls angļu valodā ir pieejams šeit.
Ģenerāldirektors Deivijs skaidrojis, ka šī krīze nav vienīgā, kas likusi viņam šo lēmumu pieņemt, un viņam jāuzņemas galējā atbildība.
Savukārt redakcijas vadītāja Tērnesa atkārtoja Deivija teikto, ka ir pieļautas kļūdas, taču noraidīja apgalvojumus, kas pēdējā laikā izskanējuši, ka BBC ir institucionāli neobjektīvs.
“Gribu teikt, ka man ir bijis liels gods būt par BBC ziņu nodaļas vadītāju un strādāt ar mūsu izcilo žurnālistu komandu. Nedēļas nogalē atkāpos no amata, jo atbildība gulst uz mani. Taču es vēlos skaidri pateikt – BBC ziņas nav institucionāli neobjektīvas,” paziņoja Tērnesa.
Lielbritānijas labējie politiķi priecājas par Deivija atkāpšanos
ASV prezidents, reaģējot uz notikušo, paziņoja, ka līdz ar šo soli ir atmaskoti korumpēti žurnālisti, jo viņi pieķerti, sagrozot Trampa ideālo runu.
Lielbritānijā reakcija sekojusi no vairākiem politiķiem.
Daudzi labējā spārna politiķi jaunumus sagaidījuši ar neslēptu prieku, jo tieši viņi pielikuši vislielākās pūles, lai pēdējās nedēļas laikā vairotu spiedienu uz BBC.
Oficiālā Konservatīvās partijas nostāja ir nedaudz atturīgāka, tomēr bijusī partijas vadītāja un Lielbritānijas premjerministre Liza Trasa platformā “X” paziņoja, ka šim skandālam jākļūst par “beigām nacionalizētai raidsabiedrībai”.
I’m glad the US President and the rest of the world are seeing the BBC for what it is.
Its failure to tell the truth on everything from transgender ideology to economics to Gaza has done huge damage to politics and government in this country.
This should be the end of… pic.twitter.com/3pnUAZojnc — Liz Truss (@trussliz) November 9, 2025
Kopumā valdības reakcija uz skandālu ir bijusi relatīvi klusa, jo jaunu personu iecelšana amatos nav ministru rokās.
Skandāls par Trampa runas rediģēšanu ir iespēja BBC mainīties
Ģenerāldirektors Deivijs, kurš amatā bija piecus gadus, šajā laikā saskārās ar virkni skandālu un apsūdzību par BBC neobjektivitāti, piemēram, par to, kā medijs atspoguļo karu Gazas joslā. Tomēr līdz šim viņš bija noturējies amatā.
Deiviju daudzi mēdz dēvēt par “teflona Timu”, jo viņš spēja pārdzīvot daudzas krīzes. Taču skandāls ar Trampa runas rediģēšanu izrādījies pēdējais piliens visā pārmetumu gūzmā. Tērnesas un Deivija atkāpšanos pamudināja arī nopludināti dokumenti, tostarp, memorands, ko BBC Redakcionālo vadlīniju padomei adresēja tās bijušais padomnieks Maikls Preskots. Viņš norādīja uz šīs Trampa runas rediģēšanu un uz citām bažām par objektivitāti.
Bijušais BBC televīzijas direktors Denijs Koens telekanālam “Sky News” atzīst, ka šī raidsabiedrībai ir laba iespēja beidzot mainīties.
“Tā ir katastrofāla neveiksme, ko atklāj šis ziņojums, kurā atklāti būtiski objektivitātes trūkumi, nopietnas aizspriedumu problēmas.
Tā ir iespēja paskatīties, uzdot dažus sarežģītus jautājumus par to, kas notiek nepareizi, neieņemt aizsardzības pozīciju. Atzīt, ka pastāv nopietna problēma.
Un, tiklīdz jūs atzīstat, ka problēma pastāv, jūs patiešām varat sākt to risināt un uzlabot neitralitātes standartus. Tātad tas patiesībā ir BBC iespējas sākums, un es patiesi ceru, ka viņi to izmantos,” teica Koens.
Deivija amata pārņemšana notiks BBC politiski sarežģītā brīdī. Ik pēc 10 gadiem valdība izstrādā jaunu hartu, kurā izklāstīts BBC mērķis, pārvaldības veids un finansēšanas veids. Pašreizējās hartas termiņš beigsies 2027. gadā.
Pirmdien BBC priekšsēdētājs Samirs Šahs sniegs paziņojumu parlamenta komitejai, kurā, domājams, viņš atvainosies par notikušo. Kad tiks iecelts jauns ģenerāldirektors, vēl nav zināms.
