Tekstā ir vairākas frāzes, kas krievu valodā izklausītos organiski, bet angļu versijā – nedabiski.
“Dažas frāzes ASV “miera priekšlikumā” Ukrainai, šķiet, sākotnēji ir rakstītas krievu valodā. Vairākās vietās valoda labi skanētu krieviski, bet angļu valodā – izteikti dīvaini,” norāda izdevums.
Piemēram, plāna trešais punkts: “Tiek sagaidīts, ka Krievija neiebruks kaimiņvalstīs un NATO turpmāk nepaplašināsies”.
Konstrukcija “It is expected” angļu valodā skan samāksloti un vairāk atgādina krievu stilu, teikts publikācijā.
Citi, domājams, no krievu valodas pārņemtie formulējumi, kas palikuši tekstā, ir “ambiguities” (“nenoteiktības”; krieviski – “неоднозначности”) vai “enshrine” (“nostiprināt”, “закрепить”).
“Baltais nams atzina, ka [Krievijas diktatora] Vladimira Putina sūtnis Kirils Dmitrijevs uzrakstīja priekšlikumu kopā ar [ASV prezidenta] Donalda Trampa īpašo sūtni Stīvu Vitkofu. Pāris saskaņoja tekstu tikšanās gaitā Maiami,” norāda izdevums.
Ukraina un tās Eiropas partneri netika iesaistīti dokumenta izstrādes procesā.
KONTEKSTS:
Sarunas par iespējamo miera panākšanu Ukrainā aktivizējās pēc ASV prezidenta Donalda Trampa stāšanas amatā šī gada janvārī. Viņš vairākkārt runājis un pat tikās ar Krievijas diktatoru Vladimiru Putinu, augustā paziņojis par 50 dienu laiku, lai izbeigtu karu Ukrainā, draudot ar rīcību, taču Krievija turpināja gan virzību frontē, gan uzbrūkot civilajai infrastruktūrai un nogalinot Ukrainas civiliedzīvotājus.
Ukraina turpina lūgt sabiedrotajiem palīdzību un tālās darbības ieročus, kas ļautu vērsties pret militārajiem mērķiem Krievijā. Lai gan liels progress šajā jautājumā nav panākts, daži Ukrainas sabiedrotie palīdzību pastiprina, piemēram, Vācijas apsolīja piegādāt Kijivai tālās darbības raķešu sistēmas.
ASV prezidents Donalds Tramps saskaņā ar mediju ziņoto parakstījis un apstiprinājis 28 punktu miera plānu. Tas paredz Ukrainai drošības garantijas, bet liegtu dalību NATO, kamēr Krievijai ļautu atgriezties pasaules ekonomikā, bet Maskavai vajadzētu nostiprināt apņemšanos neuzbrukt kaimiņvalstī. Plāns arī paredzētu “de facto” okupētās Ukrainas teritorijas atzīt par Krievijas teritoriju, bet Ukrainai 100 dienu laikā būtu jārīko vēlēšanas.
