BBC piebilda, ka tā bija “spriešanas kļūda” un ka šī programma “netiks atkal pārraidīta šajā formā nevienā no BBC platformām”.
BBC paziņoja, ka tās vadītājs Samirs Šahs ir nosūtījis personīgu vēstuli Baltajam namam, lai atvainotos par runas rediģēšanu.
“Lai gan BBC patiesi nožēlo veidu, kādā tika rediģēts videoklips, mēs stingri nepiekrītam tam, ka būtu pamats pretenzijām par neslavas celšanu,” piebilda BBC.
Skandāls arī aktualizējis jautājumu par visā pasaulē ietekmīgā medija nākotni, tai skaitā jauno vadību.
Profesionāļi norāda, ka jaunajam vadītājam vajadzētu programmu veidošanas pieredzi un viņam jāizprot institūcijas lielā atbildība pret sabiedrību. BBC ar īpaša nodokļa palīdzību finansē iedzīvotāji, un pēdējā laikā izskanējušas pretenzijas arī par tā pārstāvētām vērtībām, tai skaitā ASV politiku, Gazas kara atspoguļošanu un dzimuma jautājumiem. Daži iedzīvotāji norādīja, ka uzticība mazinājusies un tai jābūt neitralitātes paraugam.
“Ģenerāldirektors ir izpilddirektors organizācijā, kurā strādā aptuveni 20 000 cilvēku un kuras budžets ir 4,5 miljardi. Vienlaikus viņš ir arī galvenais redaktors, kas atbild par visu BBC produkciju. Manuprāt, ir apšaubāmi, vai viens cilvēks spēj efektīvi veikt abus šos darbus,” sprieda parlamenta deputāts Džons Vitingdeils.
Tramps otrdien paziņoja par iespēju sūdzēt BBC tiesā, bet nav zināms, vai tas notiks pēc medija atvainošanās. Savukārt kultūras ministre Lisa Nandija uzrunā parlamentā norādīja, ka raidorganizācijai jācīnās, lai atjaunotu uzticību, un nepieciešams pārskatīt tās hartu. Taču neesot pieņemami deputātu un citu kritiķu ilgstoši uzbrukumu iestādei, jo tas nav tikai medijs, bet gan institūcija ar nacionālu nozīmi.
Jaunu ģenerāldirektoru gan varētu būt grūti atrast, jo daudzi no acīmredzamākajiem kandidātiem strādā privātajā sektorā, kur atalgojums ir daudz lielāks nekā BBC vadītājam, vēsta laikraksts “Financial Times”.
Iepriekšējais ģenerāldirektors Tims Deivijs nopelnīja aptuveni 550 000 mārciņu, savukārt britu televīzijas ITV vadītāja Karolīna Makkola pagājušajā gadā kopumā saņēma vairāk nekā 4 miljonus mārciņu. Ģenerāldirektoram arī jāpublicē savi izdevumi.
KONTEKSTS:
Lielbritānijas sabiedriskās raidorganizācijas BBC ģenerāldirektors Tims Deivijs svētdien paziņojis, ka atkāpjas no amata, reaģējot uz skandālu, ko izraisījusi ASV prezidenta Donalda Trampa izteikumu rediģēšana. Līdz ar Deiviju atkāpusies arī BBC ziņu redakcijas vadītāja Debora Tērnesa.
Prezidenta runas rediģēšana radīja iespaidu, ka Tramps neilgi pirms viņa atbalstītāju iebrukuma Kapitolijā 2021. gada 6. janvārī tieši aicinājis uz vardarbīgu rīcību. Oriģinālajā Trampa runā šāda aicinājuma nav.
Trampa advokāti pirmdien draudēja iesūdzēt BBC, pieprasot miljardu dolāru lielu kompensāciju, liecina ziņu aģentūras AFP rīcībā nonākusi vēstule.
